This is default featured slide 1 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 2 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 3 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 4 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

This is default featured slide 5 title

Go to Blogger edit html and find these sentences.Now replace these sentences with your own descriptions.

четверг, 20 сентября 2012 г.

Урок /पाठ


Переведите на хинди
हिन्दी में अनुवाद कीजिये


Урок
Сейчас урок. Студенты сидят и внимательно слушают. Преподаватель объясняет урок. Потом студенты делают упражнение. Они пишут и говорят на хинди. Преподаватель исправляет их ошибки. Когда преподаватель спрашивает, студенты отвечают.
Преподаватель спрашивает:
студент отввчает :
Ø  Как вас зовут ?
Ø  Меня зовут Ольга.
Ø  Что это ?
Ø  Это словарь.
Ø  Это доска ?
Ø  Да, Это доска.
Ø  Это учебник ?
Ø  Нет, Это не учебник, а журнал.
Ø  Ольга, Что сейчас делает Марина ?
Ø  Она слушает внимательно.
Преподаватель говорит :                                                          
        Ø  Вы  хорошо говорите на хинди
                                                                          
Звенит звонок. Сейчас перерыв.
+++++++++++++++++++++++++++
पाठ
कक्षा चल रही है। छात्र बैठते हैं और ध्यानपूर्वक सुनते हैं। शिक्षक पाठ को समझाते हैं। उसके बाद छात्र अभ्यास करते हैं। वे हिन्दी में लिखते और बोलते हैं। शिक्षक उनकी त्रुटियों को सही करते हैं। जब शिक्षक प्रश्न करते हैं, तो छात्र उत्तर देते हैं।
शिक्षक प्रश्न करते हैं:
छात्र उत्तर देता है:
Ø आपका नाम क्या है ?
Ø मेरा नाम ओल्गा है।
Ø वह क्या है ?
Ø वह शब्दकोष है।
Ø क्या वह श्यामपट्ट है ?
Ø हाँ, वह श्यामपट्ट है।
Ø क्या यह पाठ्य-पुस्तक है ?
Ø नहीं, यह पाठ्य-पुस्तक नहीं, बल्कि पत्रिका है।
Ø ओल्गा, मरीना क्या कर रही है ?
Ø वह ध्यानपूर्वक सुन रही है।
शिक्षक कहते हैं :
      Ø आप अच्छी हिन्दी बोलते हैं।
                                                                                
घंटी बजती है। अब मध्यावकाश है।

среда, 19 сентября 2012 г.

हम हिन्दी पढ़ते हैं / МЫ ЧИТАЕМ НА – ХИНДИ


Переведите следующие предложения
निम्नलिखित वाक्यों का अनुवाद कीजिये


हम हिन्दी पढ़ते हैं

यह कक्षा है। यह गलीना है। यह छात्रा है। यह सेर्गेई है। यह भी छात्र है। आप अभी क्या कर रहे हैं? हमलोग हिन्दी पढ़ रहे हैं।
सबसे पहले गलीना पढ़ती है। वह अच्छा पढ़ती है: जोर से और स्पष्ट। इसके बाद सेर्गेई पढ़ता है। वह धीरे लेकिन शुद्ध पढ़ता है। हमलोग ध्यानपूर्वक सुनते हैं।  
गलीना पूछती है :
-    सेर्गेई, हिन्दी में “Собакаको क्या कहते हैं ?
-    कुत्ता
-    और подруга को ?
-    सहेली
-    सेर्गेई, वह क्या है ?
-    वह पत्रिका है।
अब गौतम पूछता है और गलीना उत्तर देती है।
-    सेर्गेई अभी क्या कर रहा है ? क्या वह पढ़ रहा है ?
-    नहीं, सेर्गेई अभी नहीं पढ़ रहा है। वह सुन रहा है।
-    वह किस तरह सुन रहा है ?
-    वह ध्यानपूर्वक सुन रहा है।

====================
МЫ ЧИТАЕМ НА – ХИНДИ
                                          
Это класс. Это Галина . Она студентка. Это Сергей. Он тоже студент. Что вы Сейчас делаете ? Мы читаем хинди.
 Сначала читает Галина. Она читает хорошо: громко и ясно. Потом читает Сергей. Он читает медленно, но правильно. Мы слушаем внимательно.
Галина спрашивает :                       
Сергей, как по-хинди «собака »?
-    кутта (कुत्ता)
-    А как по-хинди подруга?
-    Сахели (सहेली)
-    Сергей, что это ?
-    Это журнал .
Теперь спрасивает Гаутам, а Галина отвечает :
-    Что Сейчас делает Сергей ? Он читает ?
-    Нет, Сергей сейчас не читает. Он слушает.
-    Как он слушает ?
-    Он слушает внимательно.

пятница, 9 марта 2012 г.

पृथ्वी की सतह (ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ)

पृथ्वी की सतह  (ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ)

पृथ्वी की सतह
उच्चारण / произношение
ПОВЕРХНОСТЬ ЗЕМЛИ
SUEFACE OF THE EARTH
सागर
Сагар
океан
ocean
महाद्वीप
Махадвип
континент
continent
समुद्र
Самудра
море
sea
द्वीप
Двйп
остров
island
प्रायद्वीप
Праядвип
полуостров
peninsula
पहाड़
Пахар
гора
mountain
मैदान
Маидан
Равнина
plain
चोटी
Чоти
вершина
Top
घाटी
Гхати
Ущелье
canyon
ज्वालामुखी
Зваламухи
вулкан
volcano
नदी
Нади
река
river
किनारा
Кинара
Берег
bank
हिमनद
Химнад
ледник
glacier
झरना
Жарана
водопад
waterfall
झील
Жил
озеро
lake
नहर
Нахар
канал
canal
सेतु
Сету
мост
bridge
सड़क
Сарак
дорога
road
रेगिस्तान
Регистан
пустыня
desert

ग्रहीय प्रणाली (Планетарная система)





ग्रहीय प्रणाली

उच्चारण / произношение
Планетарная система
Planetary System
सूर्य
Сурья
солнце
Sun
बुध
Будх
Меркурий
Mercury
शुक्र
Шукра
Венера
Venus
पृथ्वी
Притхави
земля
Earth
मंगल
Мангал
Марс
Mars
बृहस्पति
Брихаспати
Юпитер
Jupiter
शनि
Шани
Сатурн
Saturn
अरुण
Арун
Уран
Uranus
वरूण
Варун
Нептун
Neptune
प्लूटो
Плуто
Плутон
Pluto