среда, 19 сентября 2012 г.

हम हिन्दी पढ़ते हैं / МЫ ЧИТАЕМ НА – ХИНДИ


Переведите следующие предложения
निम्नलिखित वाक्यों का अनुवाद कीजिये


हम हिन्दी पढ़ते हैं

यह कक्षा है। यह गलीना है। यह छात्रा है। यह सेर्गेई है। यह भी छात्र है। आप अभी क्या कर रहे हैं? हमलोग हिन्दी पढ़ रहे हैं।
सबसे पहले गलीना पढ़ती है। वह अच्छा पढ़ती है: जोर से और स्पष्ट। इसके बाद सेर्गेई पढ़ता है। वह धीरे लेकिन शुद्ध पढ़ता है। हमलोग ध्यानपूर्वक सुनते हैं।  
गलीना पूछती है :
-    सेर्गेई, हिन्दी में “Собакаको क्या कहते हैं ?
-    कुत्ता
-    और подруга को ?
-    सहेली
-    सेर्गेई, वह क्या है ?
-    वह पत्रिका है।
अब गौतम पूछता है और गलीना उत्तर देती है।
-    सेर्गेई अभी क्या कर रहा है ? क्या वह पढ़ रहा है ?
-    नहीं, सेर्गेई अभी नहीं पढ़ रहा है। वह सुन रहा है।
-    वह किस तरह सुन रहा है ?
-    वह ध्यानपूर्वक सुन रहा है।

====================
МЫ ЧИТАЕМ НА – ХИНДИ
                                          
Это класс. Это Галина . Она студентка. Это Сергей. Он тоже студент. Что вы Сейчас делаете ? Мы читаем хинди.
 Сначала читает Галина. Она читает хорошо: громко и ясно. Потом читает Сергей. Он читает медленно, но правильно. Мы слушаем внимательно.
Галина спрашивает :                       
Сергей, как по-хинди «собака »?
-    кутта (कुत्ता)
-    А как по-хинди подруга?
-    Сахели (सहेली)
-    Сергей, что это ?
-    Это журнал .
Теперь спрасивает Гаутам, а Галина отвечает :
-    Что Сейчас делает Сергей ? Он читает ?
-    Нет, Сергей сейчас не читает. Он слушает.
-    Как он слушает ?
-    Он слушает внимательно.

0 коммент.:

Отправить комментарий